1
00:00:17,760 --> 00:00:21,180
-Bắt được hắn!
- Ôi trời, tôi chán mấy cái đầu bí ngô này rồi.

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,440
Green Goblin sắp trở lại...

3
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
...và với những ông chủ khác
ra khỏi hình ảnh...

4
00:00:28,690 --> 00:00:31,320
...anh ta đã trở thành Cha đẻ của tội phạm.

5
00:00:31,530 --> 00:00:35,740
Đây là Gob Squad thứ năm tôi đã chiến đấu
và vẫn không có dấu hiệu nào của ông chủ của họ.

6
00:00:42,290 --> 00:00:45,750
Harry vẫn còn ở ngoài đó,
uống Globulin Green, bôi đen...

7
00:00:45,960 --> 00:00:49,210
...và sử dụng thời gian ngừng hoạt động để nâng cấp Goblin
và đưa tôi vào tầm ngắm của hắn.

8
00:00:49,420 --> 00:00:52,300
Tôi đã tự hứa với mình
Tôi sẽ đưa Harry về nhà an toàn.

9
00:00:56,220 --> 00:00:59,300
Nhưng không ai nhìn thấy anh ta
kể từ trước vở kịch ở trường.

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,230
Không có ai ngoài những kẻ đáng sợ này.

11
00:01:13,570 --> 00:01:15,400
Chú ý tất cả các bộ não bí.

12
00:01:15,610 --> 00:01:18,200
Tôi thề thì sao
không nên hiểu biệt danh đó theo nghĩa đen...

13
00:01:18,410 --> 00:01:21,030
...đổi lại
vì cậu đã tiết lộ địa chỉ của Gobby.

14
00:01:21,240 --> 00:01:22,700
-Chúng tôi không biết.
-Anh ta không có căn cứ.

15
00:01:22,910 --> 00:01:24,660
-Anh ấy liên lạc với chúng tôi.
-Chúng tôi thề.

16
00:01:25,620 --> 00:01:27,000
Như cũ, như cũ.

17
00:01:32,590 --> 00:01:35,970
Ồ, thôi nào, Harry. Bạn ở đâu?

18
00:01:48,520 --> 00:01:51,360
Gwen, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

19
00:02:55,170 --> 00:02:56,960
Này, Liz, Petey đây.

20
00:02:57,420 --> 00:03:01,010
Liz, tôi thực sự xin lỗi vì đã không xem vở kịch,
nhưng tôi phải chụp ảnh--

21
00:03:01,220 --> 00:03:04,470
Tôi biết, Peter. Bugle đến trước.

22
00:03:04,680 --> 00:03:07,810
Nhưng tôi không thể không thắc mắc
nếu đó là Gwen trong vở kịch--

23
00:03:08,020 --> 00:03:11,650
Nếu dì May là nữ hoàng cổ tích,
Tôi vẫn có thể bỏ lỡ buổi biểu diễn.

24
00:03:11,850 --> 00:03:14,610
Tôi hoàn toàn bị nhốt trong công việc.

25
00:03:16,570 --> 00:03:19,110
Được rồi. Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.

26
00:03:19,780 --> 00:03:22,610
Tuyệt vời. Tạm biệt.

27
00:03:22,820 --> 00:03:24,990
Dì May? Đã bao lâu rồi bạn--?

28
00:03:25,200 --> 00:03:28,750
Đủ lâu để biết bạn cần
thành thật mà nói với những cô gái này, Peter.

29
00:03:28,950 --> 00:03:32,500
Điều đó có nghĩa là đầu tiên,
bạn cần phải thành thật với chính mình.

30
00:03:34,250 --> 00:03:36,670
-Gwen?
-Peter, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

31
00:03:38,800 --> 00:03:41,050
Gwen, có phải cậu--? Harry.

32
00:03:41,760 --> 00:03:42,970
Bình tĩnh nào, Pete.

33
00:03:43,180 --> 00:03:46,220
Người Nhện biết Harry là Yêu tinh,
nhưng Peter Parker thì không.

34
00:03:46,430 --> 00:03:49,730
Ngay cả Harry cũng có thể không biết
anh ấy lại là Goblin. Vì vậy, hãy chơi thật ngầu.

35
00:03:49,930 --> 00:03:50,980
Nhưng hãy sẵn sàng.

36
00:03:51,180 --> 00:03:53,730
Harry, kể cho Pete nghe điều cậu đã nói với tôi.

37
00:03:54,730 --> 00:03:59,070
Tôi đoán là cả trường đều biết
Tôi ép để cải thiện trò chơi của tôi.

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,700
Điều mà hầu hết mọi người không biết là...

39
00:04:01,900 --> 00:04:04,910
...Đó là một thử nghiệm
Công cụ nâng cao hiệu suất OsCorp...

40
00:04:05,120 --> 00:04:07,660
...được gọi là Globulin xanh.

41
00:04:08,160 --> 00:04:11,620
Hoặc là tôi bắt đầu đen đủi
vì nó.

42
00:04:12,080 --> 00:04:17,920
Hoặc trong thời gian tôi mất điện,
Tôi đã trở thành Green Goblin.

43
00:04:19,550 --> 00:04:23,720
Ý tôi là, không thể nào.
Thôi nào, bạn? Yêu tinh xanh?

44
00:04:23,930 --> 00:04:25,260
Anh ấy không đùa đâu, Peter.

45
00:04:25,470 --> 00:04:26,930
Tôi không nhớ gì cả.

46
00:04:27,140 --> 00:04:29,310
Nhưng bố tôi và Người Nhện
đã tìm ra...

47
00:04:29,510 --> 00:04:34,980
...tiềm thức tràn đầy năng lượng xanh của tôi
đang tiếp quản, bắt tôi làm nhiều việc.

48
00:04:35,190 --> 00:04:38,190
Ít nhất đó là những gì chúng ta đều nghĩ
đã xảy ra.

49
00:04:38,400 --> 00:04:40,110
Nghĩ? Thì quá khứ?

50
00:04:40,320 --> 00:04:42,690
Hãy xem, đây là nơi nó trở nên khó hiểu.

51
00:04:43,030 --> 00:04:45,570
Lý do tôi mất tích
vài ngày qua?

52
00:04:45,780 --> 00:04:50,160
Yêu tinh, hoặc ai đó mặc
một bộ trang phục Goblin, đã bắt cóc tôi.

53
00:04:50,540 --> 00:04:53,080
Đợi đã, chờ đã.
Có một con Gobby thứ hai-- Goblin?

54
00:04:53,290 --> 00:04:55,330
Bạn có chắc chắn điều này thậm chí đã xảy ra?

55
00:04:55,540 --> 00:04:57,670
Bạn đã không bôi đen và tưởng tượng tất cả?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,590
Không, tôi hết nước trái cây rồi, tôi thề.

57
00:05:00,800 --> 00:05:03,920
Tôi đã bị cám dỗ.

58
00:05:05,050 --> 00:05:09,850
Nhưng tôi đã phá hủy kho của mình để đảm bảo
Tôi sẽ không-- tôi không thể khuất phục được.

59
00:05:10,060 --> 00:05:13,560
Tôi tin bạn. Nhưng bạn cần phải nói
tất cả điều này với cha mẹ của bạn.

60
00:05:13,770 --> 00:05:16,390
-Tôi không biết.
-Tôi không biết.

61
00:05:16,600 --> 00:05:19,150
Bố của bạn đã giúp đỡ
khi anh ấy nghĩ bạn là Goblin.

62
00:05:19,360 --> 00:05:20,940
Tất nhiên là bây giờ anh ấy sẽ giúp bạn.

63
00:05:21,150 --> 00:05:25,070
Anh ấy sẽ làm vậy chứ? Nếu Harry nói sự thật,
có lẽ trực giác đầu tiên của tôi đã đúng.

64
00:05:25,280 --> 00:05:27,070
Có lẽ Norman Osborn là Yêu tinh.

65
00:05:27,410 --> 00:05:30,910
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.

66
00:05:31,330 --> 00:05:34,160
Với Spidey ở hiện trường, đề phòng thôi.

67
00:05:35,410 --> 00:05:37,670
Cảm ơn, cả hai bạn.

68
00:05:37,870 --> 00:05:40,670
Tôi không thể yêu cầu hai người bạn tốt hơn.

69
00:05:42,800 --> 00:05:44,970
-Tôi cũng nên đi thôi.
-Vâng.

70
00:05:48,840 --> 00:05:51,100
Không. Đã đến lúc thành thật.

71
00:05:51,300 --> 00:05:53,010
Nghe này, tôi đã làm rối tung mọi chuyện lên.

72
00:05:53,220 --> 00:05:56,060
Hãy nhìn xem, bạn đã hôn tôi, và [--

73
00:05:56,270 --> 00:05:59,060
Nghe này, tôi thậm chí còn không chắc mình đã bị thương như thế nào
với Liz...

74
00:05:59,270 --> 00:06:01,110
...hay việc cậu kết thân với Harry như thế nào.

75
00:06:01,310 --> 00:06:03,190
Và cả hai đều tuyệt vời...

76
00:06:03,400 --> 00:06:04,990
...nhưng, Gwen...

77
00:06:05,190 --> 00:06:07,280
...bạn là người tôi muốn ở bên.

78
00:06:08,740 --> 00:06:11,870
-Nếu cậu không cảm thấy như vậy, tôi--
-Peter.

79
00:06:12,620 --> 00:06:15,870
Tôi đã yêu bạn rồi
từ lớp bảy.

80
00:06:21,420 --> 00:06:24,750
Không.
Không, không phải sau lưng Harry hay Liz.

81
00:06:24,960 --> 00:06:28,090
Đúng, đúng.
Chúng ta phải chia tay với họ trước.

82
00:06:28,300 --> 00:06:31,800
- Sẽ khó khăn đấy, nhưng...
-Rồi chúng ta có thể ở bên nhau.

83
00:06:34,350 --> 00:06:36,930
Và rồi tôi trốn thoát.

84
00:06:37,140 --> 00:06:39,350
Làm ơn, bố, bố phải tin con.

85
00:06:39,560 --> 00:06:43,150
Tôi muốn, con trai.
Nhưng tôi chỉ không chắc chúng tôi có thể tin tưởng bạn.

86
00:06:43,360 --> 00:06:47,650
Có lẽ Normie là người không thể tin cậy được.
Halloween năm ngoái, tôi đã theo Goblin tới đây...

87
00:06:47,860 --> 00:06:49,360
...và tôi đã nhìn thấy Osborn Senior...

88
00:06:49,570 --> 00:06:52,570
...đi ra khỏi căn phòng bí mật
đằng sau bộ áo giáp đó.

89
00:06:52,990 --> 00:06:56,410
Ý bạn là hầm rượu?
Đó không hẳn là một bí mật.

90
00:06:56,620 --> 00:07:01,250
Ông Osborn. Thầy Harry. Người Nhện.

91
00:07:01,920 --> 00:07:03,080
Được rồi. Tôi bỏ cuộc.

92
00:07:03,290 --> 00:07:05,710
Ai trong số các bạn là Goblin?

93
00:07:05,920 --> 00:07:08,340
Tôi đã xử lý được việc này rồi, em yêu.

94
00:07:09,170 --> 00:07:11,890
Người nhện, sự nghi ngờ của bạn là điều đương nhiên.

95
00:07:12,090 --> 00:07:15,220
Tôi đã ở OsCorp vào đêm đó
Green Goblin đã đánh cắp Chất ức chế.

96
00:07:15,430 --> 00:07:17,890
Các nhân chứng đã nhìn thấy chúng tôi cùng nhau.

97
00:07:18,270 --> 00:07:19,390
Harry, lấy cái đó đi.

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,150
Khỏe.

99
00:07:22,440 --> 00:07:23,860
Đây là điểm mấu chốt.

100
00:07:24,060 --> 00:07:27,980
Tôi không chắc Harry có nói thật không,
hoặc liệu anh ta có biết sự thật hay không.

101
00:07:28,190 --> 00:07:31,070
Bố, Donald Menken đây.
Anh ấy nói có chuyện khẩn cấp.

102
00:07:31,660 --> 00:07:34,660
Tôi xin lỗi, Người Nhện. Một khoảnh khắc.

103
00:07:34,870 --> 00:07:36,910
Tôi quá lạc lõng.

104
00:07:37,120 --> 00:07:40,330
Tôi chắc chắn Norman là Yêu Tinh
cho đến khi tôi thấy Harry đeo mặt nạ.

105
00:07:40,540 --> 00:07:42,670
Bây giờ tôi không biết
nếu một trong hai là Gobby.

106
00:07:42,870 --> 00:07:45,170
Heck, có lẽ cả hai đều như vậy.

107
00:08:06,980 --> 00:08:08,020
Anh chàng này là ai?

108
00:08:08,230 --> 00:08:10,530
Hãy suy nghĩ nhanh. Hãy suy nghĩ nhanh hơn.

109
00:08:10,740 --> 00:08:16,620
Tối nay, bạn đang ở trong tình thế đặc biệt
khu phố không thân thiện, Người Nhện.

110
00:08:19,740 --> 00:08:23,000
Mặc dù tôi sẽ thừa nhận,
bạn có một xu hướng khó chịu...

111
00:08:23,210 --> 00:08:25,540
...để, à, sống sót.

112
00:08:25,920 --> 00:08:29,340
Yêu tinh xanh
có mọi tình huống dự phòng...

113
00:08:29,550 --> 00:08:32,590
...để kiểm tra giới hạn bên ngoài của tài năng đó.

114
00:08:35,510 --> 00:08:40,310
Cho đến khi tất cả những gì còn lại
là một vết xanh đỏ trên vỉa hè.

115
00:08:46,520 --> 00:08:48,400
Tôi đã nghe điều đó ở đâu trước đây rồi?

116
00:08:48,610 --> 00:08:51,150
Từ mọi siêu phản diện
Tôi đã phản đối.

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,030
Vậy thì có lẽ
nó sẽ độc đáo hơn...

118
00:08:54,240 --> 00:08:58,160
...nếu tôi chỉ đơn giản giữ im lặng
trong khi xem bạn bắn tung tóe.

119
00:09:00,290 --> 00:09:02,750
Vâng, nó chắc chắn sẽ đủ điều kiện
vừa sảng khoái.

120
00:09:11,250 --> 00:09:12,960
Úp òa.

121
00:09:13,920 --> 00:09:15,470
Chơi rất hay.

122
00:09:15,680 --> 00:09:18,510
Nhưng bánh xe trong bánh xe
đang chuyển động rồi...

123
00:09:18,930 --> 00:09:23,060
...và tôi sẽ quay lại
để thấy bạn bị nghiền nát bên dưới chúng.

124
00:09:26,100 --> 00:09:28,150
Không vui lắm khi bạn bị mù?

125
00:09:28,350 --> 00:09:32,650
Quá đúng. Vui hơn khi bắn mù.

126
00:09:41,080 --> 00:09:42,830
Được rồi, đó là thỏa thuận thực sự...

127
00:09:43,040 --> 00:09:45,330
...có nghĩa là
cả hai bạn đều chưa từng là Goblin.

128
00:09:45,540 --> 00:09:47,960
Giọng nói có thể được bắt chước,
sao chép công nghệ.

129
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
Đó không phải là giọng nói, đó là lời nói.
Không phải công nghệ, mà là chuyển động.

130
00:09:51,290 --> 00:09:53,880
Tôi đang nói với bạn đó là Gobby,
một và duy nhất.

131
00:09:54,090 --> 00:09:57,970
Nhưng làm sao tôi lại kết thúc được
trong bộ trang phục Goblin đó?

132
00:09:58,180 --> 00:10:00,680
Ý bạn là ai đó đã gài bẫy tôi?

133
00:10:00,890 --> 00:10:02,220
Ai? Tại sao?

134
00:10:02,430 --> 00:10:03,810
Này, mỗi lần một câu hỏi.

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,810
Bắt đầu với
ai khác có quyền truy cập vào Globulin Green?

136
00:10:10,270 --> 00:10:13,400
Bảo vệ, đây là Osborn.
Lấy Donald Menken.

137
00:10:14,110 --> 00:10:16,740
Không, ý tôi là, tóm lấy anh ta
và đừng để anh ấy đi.

138
00:10:16,950 --> 00:10:19,990
Nhưng thưa ngài, Menken đã rời khỏi cơ sở
một giờ trước.

139
00:10:20,200 --> 00:10:21,780
Sau đó cho tôi địa chỉ nhà của anh ấy.

140
00:10:21,990 --> 00:10:24,990
Hiện nay. Globulin xanh
là dự án cá nhân của riêng tôi

141
00:10:25,200 --> 00:10:29,080
-Tôi kiêu ngạo đưa cho gia đình xem.
- Và chúng ta biết chuyện đó diễn ra như thế nào.

142
00:10:29,420 --> 00:10:34,090
Vâng, ở OsCorp, chỉ
Donald Menken biết đến sự tồn tại của nó.

143
00:10:34,300 --> 00:10:38,260
Thưa ông, địa chỉ của Menken,
toàn bộ hồ sơ nhân sự của anh ấy...

144
00:10:38,470 --> 00:10:39,510
...Nó đã bị xóa.

145
00:10:40,970 --> 00:10:42,800
Và những người duy nhất
những người có giấy phép--

146
00:10:43,010 --> 00:10:45,680
Là tôi và Menken.

147
00:10:45,890 --> 00:10:47,140
Anh ấy đã đi xuống đất.

148
00:10:47,350 --> 00:10:49,560
Nhưng Menken gần như đã tiêu diệt con trai tôi.

149
00:10:49,770 --> 00:10:51,190
Tệ hơn nữa là anh ta đã phản bội tôi.

150
00:10:51,560 --> 00:10:55,150
Tôi hứa với bạn, Người Nhện,
Tôi sẽ tìm anh ấy.

151
00:10:56,900 --> 00:10:58,110
-Anh có...?
-Chưa.

152
00:10:58,320 --> 00:11:01,070
- Đúng vậy không?
- Không, tôi hẹn cô ấy ăn trưa.

153
00:11:01,280 --> 00:11:02,950
Này các bạn. Có chuyện gì thế?

154
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
-Hướng lên? Không có gì.
-Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi.

155
00:11:06,450 --> 00:11:09,330
Đừng lo lắng. Tôi không phải cảnh sát hẹn hò.

156
00:11:09,540 --> 00:11:12,040
Hẹn hò với cảnh sát. Tốt lắm. Tôi phải đi.

157
00:11:12,250 --> 00:11:13,960
Vâng, tôi cũng vậy. Tạm biệt.

158
00:11:14,170 --> 00:11:15,750
Cuối cùng.

159
00:11:17,800 --> 00:11:21,590
Petey, cậu đang cho sốt cà chua vào
trong cốc trái cây của bạn.

160
00:11:21,800 --> 00:11:23,850
-Mọi chuyện ổn chứ?
-Vâng.

161
00:11:24,050 --> 00:11:27,680
Ý tôi là, không. Ý tôi là, Liz, bạn và tôi--

162
00:11:28,100 --> 00:11:30,480
Ờ, chủ yếu là tôi
bởi vì bạn đã rất tuyệt vời.

163
00:11:30,690 --> 00:11:34,230
Nhưng tôi không nghĩ
Tôi đã từng là một người bạn trai.

164
00:11:34,440 --> 00:11:38,740
Vậy có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn
như chỉ là bạn bè.

165
00:11:38,940 --> 00:11:43,200
Bạn đang chia tay với tôi phải không?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
Tôi xin lỗi.

167
00:11:50,460 --> 00:11:53,250
Bạn đổ tôi à? Tôi không nghĩ vậy.

168
00:11:53,460 --> 00:11:57,000
Thế đấy, Petey! Chúng ta đã vượt qua!

169
00:12:00,010 --> 00:12:01,170
Cuối cùng.

170
00:12:09,600 --> 00:12:13,230
-Liz?
-Vâng. Không vui chút nào.

171
00:12:13,440 --> 00:12:17,020
-Harry?
-Tôi thậm chí còn chưa nhìn thấy anh ấy.

172
00:12:17,230 --> 00:12:20,860
-Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ ổn với bố mẹ anh ấy.
- Thời gian của chúng ta thật tệ.

173
00:12:21,070 --> 00:12:23,110
Tiến sĩ Connors, chuyện gì đang xảy ra thế?

174
00:12:23,320 --> 00:12:27,620
Curt và tôi sẽ rời E.S.U.
Thực tế là chúng tôi đang rời New York.

175
00:12:27,830 --> 00:12:31,870
Tôi không thể đi vào tất cả các chi tiết,
nhưng chúng tôi phải tiếp tục.

176
00:12:32,080 --> 00:12:34,370
Nhưng phòng thí nghiệm? Bạn đang làm việc à?

177
00:12:34,580 --> 00:12:36,830
Công việc của chúng tôi sẽ tiếp tục ở Florida.

178
00:12:37,040 --> 00:12:40,630
Về phòng thí nghiệm, Tiến sĩ Warren phụ trách.

179
00:12:41,010 --> 00:12:46,970
Bạn và Pete có thể học được nhiều điều từ anh ấy.
Nhưng thôi, đừng học quá nhiều.

180
00:12:54,440 --> 00:12:57,860
- Có tin gì về Menken không?
-909 Phố Barrow. Tầng trên cùng.

181
00:12:58,060 --> 00:13:00,400
Cảm ơn, Gargan. Séc ở trong thư.

182
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Đi thôi.

183
00:13:04,530 --> 00:13:05,780
Ai đã ra lệnh trực thăng?

184
00:13:05,990 --> 00:13:10,290
OsCorp nghĩ là bạn đã làm vậy.
Tôi nghĩ, sau tất cả những gì anh ấy đã khiến chúng tôi phải trải qua...

185
00:13:10,490 --> 00:13:13,910
...bạn và tôi muốn có thời gian gặp mặt
với Goblin-dấu phẩy-Menken.

186
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
Phi công đâu?

187
00:13:15,370 --> 00:13:17,710
Bạn là người đã khẳng định
Tôi nhận được giấy phép của tôi.

188
00:13:28,340 --> 00:13:30,470
-Chuyển ra ngoài à?
-Đang chuyển vào.

189
00:13:30,680 --> 00:13:32,770
Trang trí đẹp. Rất xanh.

190
00:13:32,970 --> 00:13:34,180
Nó đã đến theo cách đó.

191
00:13:34,390 --> 00:13:37,730
OsCorp vừa mới thuê căn hộ này
cho tôi.

192
00:13:39,060 --> 00:13:42,690
-Tôi biết anh là Green Goblin.
-Tôi không có phản hồi gì về điều đó.

193
00:13:57,580 --> 00:14:02,750
Xịt một ít khí độc
và bạn gấp như origami.

194
00:14:03,090 --> 00:14:06,260
Tôi có thể phải làm
điệu nhảy hạnh phúc của tôi.

195
00:14:08,050 --> 00:14:10,930
-Harry, cậu đang làm gì vậy?
-Cao bồi lên.

196
00:14:31,870 --> 00:14:34,290
Vậy Menken cũng không phải là Goblin.

197
00:14:34,490 --> 00:14:36,370
Menken?

198
00:14:36,660 --> 00:14:39,750
Nghiêm túc? Bạn đã mua cái đó à?

199
00:15:19,210 --> 00:15:20,790
Điều này không thể tốt được.

200
00:15:30,880 --> 00:15:33,510
Anh ta đang gài bẫy cả thành phố.

201
00:15:38,310 --> 00:15:41,100
Và Đội Gob cũng đang hoạt động.
Hoàn hảo.

202
00:16:20,270 --> 00:16:23,270
Nếu không phải tôi, anh hay Menken...

203
00:16:23,480 --> 00:16:26,190
...thì ai còn lại
biết về Green?

204
00:16:26,520 --> 00:16:30,230
Bạn không nghĩ
Yêu Tinh có thể là Mẹ?

205
00:17:04,520 --> 00:17:06,600
Có chuyện gì thế, Người Nhện?

206
00:17:06,810 --> 00:17:09,020
Tắt trò chơi của bạn?

207
00:17:13,190 --> 00:17:16,240
Không. Trò chơi hay đấy, Gobs.
Chỉ cần làm quen với các quy tắc.

208
00:17:16,450 --> 00:17:19,830
Quy tắc một, Spidey phải té nước.

209
00:17:20,200 --> 00:17:23,540
Quy tắc hai, bỏ qua quy tắc một.

210
00:17:27,880 --> 00:17:31,880
Quy tắc thứ ba, làm cho Gobby trông ngốc nghếch.

211
00:17:48,730 --> 00:17:51,270
-Bố?
- Con trai, rõ ràng hắn là kẻ mạo danh.

212
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Đúng, đúng.

213
00:17:53,530 --> 00:17:58,360
Ngoại trừ việc tôi nghe thấy bạn xin lỗi
tới Người Nhện tối qua.

214
00:17:58,570 --> 00:18:02,540
Norman Osborn không bao giờ xin lỗi.

215
00:18:03,830 --> 00:18:06,540
Tôi đã không đăng nhập vào việc này.

216
00:18:12,460 --> 00:18:13,590
Tắc kè hoa.

217
00:18:13,800 --> 00:18:17,630
Sau đó bạn--
Bạn đã là Goblin từ lâu rồi.

218
00:18:24,890 --> 00:18:27,140
Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã phát minh ra Green.

219
00:18:27,350 --> 00:18:29,650
Tất nhiên,
Tôi không ngu đến mức uống nó.

220
00:18:29,850 --> 00:18:35,150
Tăng liều lượng nhỏ ở dạng khí
sức mạnh, sự nhanh nhẹn, trí thông minh của tôi...

221
00:18:35,360 --> 00:18:38,400
...không bị mất điện, không bị mất kiểm soát.

222
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Bạn đã làm việc với Chameleon
suốt thời gian đó?

223
00:18:41,530 --> 00:18:44,120
Không phải lúc đầu.
Với tư cách là Goblin, tôi xuất hiện ở OsCorp...

224
00:18:44,330 --> 00:18:46,410
...để đánh cắp Chất ức chế Gob-Web của tôi.

225
00:18:46,620 --> 00:18:50,960
Hãy tưởng tượng niềm vui của tôi khi tìm thấy
Norman Osborn là nhân chứng cho tội ác của tôi.

226
00:18:51,170 --> 00:18:52,540
Tất nhiên đó là Chameleon...

227
00:18:52,750 --> 00:18:55,300
...Đánh cắp bí mật của OsCorp
cho một đối thủ cạnh tranh.

228
00:18:55,500 --> 00:18:58,840
Vì thế tuần này, tôi đã thuê anh ấy
để bạn phải đoán...

229
00:18:59,050 --> 00:19:02,180
...và khiến bạn bị ngã.

230
00:19:04,310 --> 00:19:08,060
Nhưng Halloween năm ngoái, bạn đã gặp tai nạn,
con Goblin bị rơi.

231
00:19:08,270 --> 00:19:10,940
Và bạn đã thấy tôi đi khập khiễng.

232
00:19:11,810 --> 00:19:14,770
Bạn có biết nó dễ dàng thế nào không
để giả khập khiễng?

233
00:19:14,980 --> 00:19:16,360
Nhưng Harry không hề giả vờ.

234
00:19:16,570 --> 00:19:19,360
Khi tôi tìm thấy anh ấy,
anh ấy đang mặc trang phục của Goblin...

235
00:19:19,570 --> 00:19:22,320
-...và chân anh ấy bị thương.
- Tình cờ hơn.

236
00:19:22,530 --> 00:19:24,120
Bạn đã đoán được danh tính của tôi.

237
00:19:24,330 --> 00:19:26,660
Tôi biết tôi phải chuyển hướng sự nghi ngờ của bạn.

238
00:19:26,870 --> 00:19:28,120
Và khi tôi trở về nhà...

239
00:19:28,330 --> 00:19:30,960
...Tôi đã tìm thấy Harry,
bất tỉnh vì dùng quá liều Green.

240
00:19:31,170 --> 00:19:34,710
Không mất nhiều thời gian để suy ra nguyên nhân
về sự thành công bất ngờ của Harry...

241
00:19:34,920 --> 00:19:36,550
...ở bóng đá và ở trường.

242
00:19:36,750 --> 00:19:39,970
Chỉ mất lâu hơn một chút
để mặc anh ta thành Goblin.

243
00:19:40,590 --> 00:19:43,890
Sự khập khiễng đã hoàn thành ảo ảnh.

244
00:19:44,100 --> 00:19:47,520
- Ông đã gài bẫy con trai mình?
-Tôi đã bảo vệ Harry.

245
00:19:47,720 --> 00:19:51,770
Nếu tôi bị tống vào tù,
ai đã biến anh ta thành một người đàn ông?

246
00:19:56,270 --> 00:19:58,320
Chỉ cần nhìn vào những gì anh ấy đã làm ngày hôm nay.

247
00:19:58,530 --> 00:20:00,820
Tôi chưa bao giờ tự hào hơn về cậu bé.

248
00:20:01,030 --> 00:20:04,620
Bạn đang đùa ai thế? Bạn đã tiết kiệm
cái mông đáng tiếc của chính bạn, không phải của Harry.

249
00:20:04,820 --> 00:20:06,080
Khoai tây, khoai tây.

250
00:20:06,280 --> 00:20:09,950
Một khi bạn đã ra khỏi bức tranh,
Tôi sẽ làm mọi việc ổn thỏa.

251
00:20:10,870 --> 00:20:14,080
Bạn sẽ không biết đúng
nếu nó làm nổ tung tàu lượn của bạn.

252
00:20:22,340 --> 00:20:24,300
Bố!

253
00:20:28,930 --> 00:20:30,520
Bố bị ốm.

254
00:20:30,730 --> 00:20:32,770
Một nạn nhân của Green.

255
00:20:33,100 --> 00:20:36,110
Không ai biết thứ đó như thế nào
thay đổi bạn tốt hơn tôi.

256
00:20:36,310 --> 00:20:40,150
Lẽ ra Người Nhện phải giúp anh ta,
không...

257
00:20:42,780 --> 00:20:45,410
Tôi không biết mình sẽ làm gì
không có em, Gwen.

258
00:20:45,740 --> 00:20:49,410
Bạn là tất cả những gì đang giữ tôi
khỏi việc tự mình trở lại Green.

259
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
Tôi đã nhận được tin nhắn của bạn.

260
00:20:53,210 --> 00:20:56,040
Có cái gì đó
bạn muốn nói với tôi?

261
00:20:57,590 --> 00:20:59,460
Không có gì cả.

262
00:20:59,670 --> 00:21:02,340
Một tập biểu ngữ khác
trong cuộc đời của Peter Parker.

263
00:21:02,550 --> 00:21:04,720
Harry không có cha.

264
00:21:05,380 --> 00:21:07,430
Tôi không còn Gwen nữa.

265
00:21:07,640 --> 00:21:09,810
Ít nhất thì thành phố cũng an toàn.

266
00:21:10,010 --> 00:21:12,730
Green Goblin đã ra đi mãi mãi.

267
00:21:13,480 --> 00:21:16,270
Bây giờ đang lên chuyến bay 1057 tới Miami.

268
00:21:16,480 --> 00:21:21,440
Đã đến lúc bắt đầu một cuộc phiêu lưu hoàn toàn mới,
một cuộc sống hoàn toàn mới.

269
00:21:21,650 --> 00:21:26,780
Chuyến bay 994 đến Đảo Grand Cayman
hiện đang lên tất cả các hàng ghế hạng nhất.

270
00:21:27,110 --> 00:21:29,490
Xin lỗi vì sự chậm trễ, ông Roman.

271
00:21:29,700 --> 00:21:31,290
Đừng xin lỗi.

272
00:21:31,700 --> 00:21:34,870
Tôi không bao giờ làm vậy.